Попробуйте объяснить какому-нибудь не русскоговорящему (Союзные республики не в счет) фразу: "руки все никак не доходят посмотреть".
А еще недавно объясняла, в том числе и поляку с хохлом, что такое "в каждой бочке затычка"